Ponedeljak Amerikanac
- Zdravo. - Zdravo.
Želite da promenite 200 dolara?
Da, da.
200 dolara je 161 CUCa (Kubanski pezos).
161... dobro.
Manje CUCa nego dolara.
- To je po kursu. - Da, da.
- Emargo i slab dolar... - Da.
...i finansijska kriza. U redu?
- Da li je u redu? - Da. Hvala.
Senjor Teddy!
Ja sam Angel, tvoj vozač.
Oh, da, da...
Mister Teddy, možeš me zvati Angelito.
Dobro, dobro.
Ti si iz New Yorka? Ja ću ti pomoći.
Ako ti nešto treba, samo mi kaži.
Prijatelji mojih prijatelja su moji prijatelji.
Izvini, mister Teddy, moj engleski ne dobar.
Ali ja sam studirao u Sovjetskom savezu.
Ja sam inžinjer. Mogu da pričam ruski ako hoćeš.
Ja gavarju pa ruskij. Ja ne ponimaju, tavariš.
Znači, ti si inžinjer i taksi vozač.
Prestao sam da radim kao inžinjer...
... i sad sam mehaničar danju, a taksista noću.
Život je takav.
Vidi, Bela kuća.
Izgledao kao Capitol.
Da, to je tačna replika Kapitola...
...ali 5 cm viša nego ona u Washington, DC.
- 5 cm? - Da.
- To je dva inča. - Da, ali viša.
Dobro.
Šta kažeš da te odvedem do moje tetke Delie?
- Da. - Ona bi mogla da kuva kubansku hranu. Samo za tebe.
Fenomenalno.
- Da li se sećaš Ivana Santera? Ne sećaš se? - Ne.
- Fini momak. - Šta je bilo s njim?
Sad je diplomata u Yemenu.
Vidi ovo!
Traži od komšinice nekoliko jaja. Reci joj da ćemo platiti.
Hoćeš da nabavim nekoliko jaja?
Skuvaću nešto prosto. Svideće mu se.
Ti se nećeš promeniti.
- Tetka, znaš li da je Ted glumac. - Stvarno?
Glumio je u nekoliko filmova. Došao je u filmsku školu.
Sedi dole. Osećaj se kao kod kuće.
Ima li piva?
Ne, dragi, popijeno je.
Dođavola! Ovde nema ništa. Idem po pivo.
Bezbol.
Idem da nam donesem pivo za ručak.
- U redu? - U redu.
Vraćam se odmah.
Bože moj.
Samo minut. Da kupim... Mislim, da donesem nekoliko jaja od komšinice.
Zašto gledaš ovo đubre? Bolje gledaj TV serije.
Znaš li šta je još bolje?
Izaći i zabaviti se. Da li si razumeo?
Ne, nisam razumeo.
Ti si Italijan?
Ja... Ja sam Amerikanac.
Amerikanci su jako veliki. Odakle si ti Amerikanac? Iz Kanade?
Ne... USA
Yuma? Ti si stvarno iz Amerike?
Nisam imala Amerikaca ovde, još.
Hajdemo. Idemo pre no što se dečko vrati.
Naučiću te par stvari.
Kuda idemo?
Oh, zaboravila sam! Prvo mi daj pare (dinero). 200 CUCa.
200 CUCa? Dobro! To je tako. "DeNiro", a?
Ne, dragi. Niti De Niro ni Al Pacino, a niti Charlie Chaplin.
"Dinero". Razumeš?
Vidi.
To nisi ti.
Daj mi telefon!
Dođavola!
Šta je ovo?
Ja ću da ti pokažem! Bestidnice!
Ja radim šta hoću!
Šta se desilo?
Tetka, jako je ukusno!
Šta je ovo?
Pečene banane. Kako se to kaže na engleskom?
Banana. Pečena banana.
Ne sviđa mu se.
- Izvrsno. - Izvrsno.
- Rum, cigare i devojke - on sigurno uživa. - Mućaćas, si...
Mi zovemo Amerikance "Yuma" posle filma.
Kakvog filma?
Sećaš li se filma gde voz polazi u 3:10?
"3:10 za Yumu".
Ne! Ozbiljno.
Ne!
Oni zovu Amerikance "Yuma", zato što USA na engleskom znači "Sjedinjene države".
Unay... Umay... Yuma.
Ne, brate. Zbog filma.
On je u pravu. Film iz 1957.
Sa Glenn Fordom. Crnobeli.
Ne onaj u boji sa Rusell Crowom.
Ne svađajte se. Ja znam puno o filmovima.
Oni nam prikazuju samo dosadne ruske filmove.
Da li se sećaš? Iznenada su na prikazali "3:10 za Utah."
Yuma.
Ti si moj prijatelj.
A ovde su dame.
Četiri piva, molim.
Ja sam Marta. Moja drugarica.
- Ja ne govorim engleski. - Drago mi je.
Rosa.
Drago mi je.
I meni.
Da popijemo nešto.
Živeli.
Zašto si dovela nju ovamo?
Niko drugi nije mogao da dođe.
Ni ćorav ne bi trzao na nju.
- Nije ona tako loša. Ona je moja prijateljica. Nije loša?
Slušaj ti mene.
To nije istina. Da li me čuješ?
To nije istina.
Još.
Kako se zoveš?
Rebecca.
Lepa si.
Hvala.
Imaš vatre?
Hvala.
Da li dolaziš ovamo često?
Ne govorim engleski.
U redu je. A ja ne govorim španski.
Mora da si lepa, prvoklasna.
U pravu si, brate.
Vode.
Ti si Yuma?
Da. Dobro si pogodio. Imam familiju u New Jerseyu.
- Imaš familiju u Jerseyu? - Da.
- Kako se zoveš? - Zovem? Sabrina.
Zdravo!
Pogodi ko je.
Ramonsito.
Kako si znala?
Po mirisu parfema.
Dve flaše vode, molim. I limunadu.
Zdravo! Kako se zoveš?
- Dunja. - Dunja.
Izvini. Odvešću Rosu do kola.
Napila se malo. Vraćam se odmah.
- Ti... ti govoriš engleski? - Da, govorim.
Hoćeš da igramo?
Izvini, umorna sam. Ćao.
Doviđenja.
- Šta, ti odlaziš? - Odlazim s prijateljima.
Ne, ne. Mi možemo da te vratimo. Ti ideš u hotel da popijemo piće.
Kasno je. Možda sutra?
Ne mogu sutra. Sutra idem u filmsku školu.
- Ti si glumac? - Jesam.
U Hollywoodu?
Da. Uradio sam nekoliko filmova. Vrati se noćas i popij piće sa mnom.
Kad ćeš biti tamo?
Za 15 minuta.
Ja... za pola sata.
Za pola sata? Doći ćeš sigurno?
Ništa nije sigurno u životu.
Sve što mi je ostalo je... 45 CUCa, sad.
Ne brini. Možeš da mi platiš sutra.
- Sutra? - Da, kad te pokupim. Mislim, danas.
Tačno.
- Ćao. - Ćao.
Slatko spavaj!
Zdravo! Sedi.
Izvini.
Bar u hotelu je zatvoren.
Ali ja imam mini bar gore.
U tvojoj sobi?
Da. Dođi na piće?
- Jedno piće. - Da.
Ja čak ne znam... Ja ne znam kako se zoveš.
Izvini. Teddy.
O, mister Atkin.
- Da li je ova devojka sa vama? - Da.
Ličnu kartu, molim, sinjorita vaše isprave, molim.
Ne brinite.
Uobičajena procedura.
- Hvala. - Sve je u redu.
Da. Sačekajte me tamo.
Šta se dešava?
Obezbeđenje, molim.
Mister Atkin.
Znate li da je ova dama muško?
Šta?
Joaquin Hernandez Diaz.
Molim vas, ne uzbuđujte se.
Ja ću se pobrinutiu za sve. Ne brinite.
Ova devojka je dokazano muško.
Ostani sa njom dok ja razgovaram s Mr. Atkinsom.
Dobro.
Ne, ne, to nije potrebno.
Ona će ući u sobu samo da uzme nešto za prijatelje. To je u redu.
Vaša odluka?
Da. Da, u redu je.
Potpišite ovde, molim.
Hvala.
Pošto je taksi?
Ne treba mi novac. Daj mi tvoj šešir.
- Šta? - Tvoju kapu, ako je moguće?
- Šešir? - Da.
Naravno.
Izvini.
Dobro, tako smo se dogovorili?
Da.
Dobro. Laku noć.
Laku noć.
- Laku noć. - Laku noć.
Preveo Mita